寫作篇：付費也可能沒有這免費的語言學習工具更有用？

謝謝各位朋友們對第一篇詞匯篇的支持，還沒有看的朋友，可以瀏覽以下網站：

http://levoyagedejenny.blogspot.fr/2014/12/blog-post_18.html

詞匯對於學習一門語言當然持有一個重要地位，但是學習詞匯不僅是爲了閲讀，所謂有入有出，你自然也希望把學會的詞匯運用在溝通上，比如，寫作。

寫作問題多多

很多人都把外語學習的難點專注在口語方面，事實上，自覺寫作也沒有很容易。對於學習者，寫完一篇文章，不太熟練而犯的語法錯處，可能稍微被提點就能明白；可是有時候，好幾個詞語明明好像差不多意思，運用的時候卻有差別；更糟糕的，是那些句子，看起來沒有什麽語法問題，但是對於母語爲該語言的人卻會跟你說：就是不會這樣説、不會這樣寫。

這些，都得在寫作練習運用出來的時候，你才可以從錯誤中學習。（除非你是神人，擁有過目不忘的神奇技能，既能記下整本詞典，還能把所有看過的外語句子記下并作出模仿）

改善寫作的問題是，如果你是自學者，作文給誰批改？如果你是在校的學習者：對老師指定的題目沒有靈感也就算了、若干天后才收到快被自己遺忘的寫作，還怎會有心情仔細閲讀老師滿頁通紅的批改？ 

（題外話：老師嘛，學生寫作一分鐘，老師改文就得花一個鐘。一個人改幾十份文章，文法要改、詞匯運用要改、内容要改、組織要改，體諒一下老師批改過的傑作有多“藝術”之餘，也得體諒一下老師不能逐一跟學生詳細解釋其改善的地方。）

一次過滿足你多個願望

這一次要介紹的是一個叫Italki 的網站 【http://www.italki.com/?ref=1457171】它是一個語言學習免費平臺。針對寫作方面，你可以

- 把你寫好的作文讓廣大網民批改 （批改部分還會被highlight, 方便你作出分辨）

- 搜尋別人的寫作（除了出於八卦之外，還可以參考別人類似題目的文章和犯的錯處）

- 隨時查閲自己寫過的文章（寫作考試不溫習自己犯過的錯誤也真的不知道要溫什麽）

- 隨時向廣大網民詢問外語問題（半夜突然有問題，也隨時有人回答你）

出賣自己，用一篇我學了一個半月法文后在Italki寫的文章做例子：

不消一會兒，就有一位好人先生批改我的文章之餘，還跟我閑聊兩句他去過的地方（因爲我的文章末段提到旅行）

這樣的寫作練習方法也比傳統的有不少好處：首先：這個平臺的用家都是對語言學習有興趣的朋友，他們的意見和批改通常都很到位；第二：這網站人流很大，很快就有人回復你；第三：這樣的寫作方式感覺上跟其他人有交流，不會衹是自己寫給自己；第四：免費。爲了報答廣大網民，偶爾有空的時候也上去回答一下中文學習者的問題吧！

這個網站其實還有很多功能，包括尋找語言交換（language exchange)，不過筆者認爲這裏的作文功能最爲吸引：睡覺前，寫一寫，看自己會用哪些新字、新句法，醒來后，看看誰批改了，還可以認識新朋友，一舉多得。

“…I am not ashamed to learn, and I ask and inquire, and am very grateful to those who answer me, and never fail to give them my grateful thanks….” - Plato, Lesser Hippias

更多法國和英國的生活故事,請支持小妹的facebook: https://www.facebook.com/jennyssjourney

【人生食譜】流浪/工作假期的材料二：笑

流浪中有淚，當然自然也有笑。不過流浪材料要説的笑，是那種道理有點兒像做甜品的時候偏要加的那幾顆鹽、做主菜是卻要硬要加的那幾顆糖一樣，那種越墮落越要你快樂的笑。

老人家說，這樣的烹調方法能夠更帶出當中的味道。所以，就算前陣子在法國好日不用坐巴士，要坐巴士那天卻遇上媽的罷工，無論我有多心急如焚心中汎起多少次%&*）&*，我仍然强迫自己笑著。

看過一個關於出色故事的講座，講者説到，小説也好、電影也好，講座也好，出色的說故事人，其出色的地方就是找到大衆心中的那個空隙，然後填補那個孔。不知道填補那個空隙包不包括大大小小的失敗？

是的，假如笑是天生的，人生順風順水毫無挫折所給你的笑未免太膚淺，還是加一點挫折好，讓人生學會停一停，想一想，然後學會笑著面對挫折。大概這也是其中一個原因，所以才會偶爾聽到有人明明有一份人人羡慕的工作卻偏要辭職到語言不通的國家工作假期而去當服務員、耕田之類的新聞吧？ 

笑著面對失敗，努力的面對它，然後失敗總會在日後給你回報，大概是這樣，所以那麽多人都喜歡去流浪“受苦”努力的過你的流浪，它或許會回報你一輩子都記得的美好回憶：有一年，因若干原因我們屋子所有的租客都要急遷，恰巧是聖誕，我訂了機票回香港，不過後來我都能跟一個同屋成功在死綫前搬到同一個新居，還要是更便宜、更大、位置更好的房子；又好像前陣子自薦到法國的日本動漫咖啡廳做侍應（是的，是有點嘔心的，快三十中女竟然自薦做動漫咖啡廳的侍應），失敗了，他隔天就禮貌地回了我訊息說他們暫時沒空缺（希望這不是藉口吧），不過我卻有換來更多的時間學習法語和旅游。

所有事情的發生都有它的理由，反正都得處理，所以嘛，就沒有理由不笑著面對它j，就算笑得不用鏡子也能感受到的勉强，也得笑著，擠出一個嘴角向上的動作。

説回那天遇上媽的罷工，明明說每四十五分鐘會有一班車，等了一個半小時卻一輛車都沒經過，幸好是這樣，所以我回了家，所以我才發現Oh Zut!

原來我記錯了日子，根本是下一天才要去那個地方。

這些有效又免費的學習外語方法，大概沒有人告訴你吧？（詞匯篇）

給爲了去外國而學習外語，或者是爲了學習外語而去外國，又或者是形形式式要學英語/外語的朋友

Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going. ‒Rita Mae Brown

這個月份總是讓人回望過去同時展望將來。對於每一年的目標，不知道多少人跟我一樣，總是有一兩個目標是跟語言有關：

中學時，希望英文進步（沒辦法，英文不行就等於沒有大學讀）；

大學時，努力刨冬瓜（沒辦法，誰叫自己專業跟普通話有關）；

現在呢，努力學習法語。（沒辦法，犯賤，總爲自己找挑戰）

不管你的動機是什麽，假如你也想學習或學好一種語言，本篇將會分三集從三個方面介紹學習外語超有效而又是免費的網站，首先要介紹的是超强的學習詞匯方法。

學習詞匯很難？

很多朋友都會覺得學習詞匯很難，總會説：超多詞匯，怎樣記也記不下。很討厭小時候老師總是會給一本厚厚的詞語說：把這些詞語背下來。牢記不住就説：同學不要這麽懶惰好不好。

人腦不是電腦好不好？不是按一個輸入鍵就能記下來好不好？我老盯著那些詞語、聲嘶力竭地大喊那些詞語、手抄了一百遍那些詞語就是記不下好不好？

然後呢，我們慢慢説服自己：語言跟我沒緣分。我努力過，失敗了，資質不好。
然而成功記下那些厚得可以扔死人的詞語又怎樣？今天記下的東西，下星期還能記得的有多少個？

何爲有效的學習詞匯方法？

l  有趣味性

l  更短的時間學更多的詞語

l  有效把詞匯儲存在長期記憶

以下是兩個都是超强的學習詞匯網址/軟件/應用程式：

ANKI: http://ankisrs.net/

Anki 一開始的時候可能需要揣摩一下才會用，它是一個類似詞匯卡的程式，你可以下載已有的課程，也可以把自己要記下的東西上載。基本上，當那個詞匯出現，假如你覺得很難，你可以按“很難”，然後它的出現次數會很頻密，直到你按“很容易”，它的出現次數才會逐漸減少。ANKI給學習者的自主權很大，你可以設定你每天想學習多少個生詞，溫習多少個生詞，而且呢，程式更有分析功能，分析你大概平均用多少時間學習一個詞語、總共學會多少個詞語等等。

MEMRISE: www.memrise.com

Memrise跟AnkiI不一樣的地方是你可以跟學習同一個課程的朋友有交流，看到他們的學習進度。Memrise也加入很多游戲的元素，比如説你可以跟學習同一個課程的朋友競賽，看誰能拿更高的分數，而且人們也可以分享他們是如何記那個詞語。

上述這圖上顯示的是去年我爲學習中文的英國學生製作的課程。有一個中途放棄法文而轉爲學習中文的“問題”學生，竟然在沒有要她把這個課程完成作功課的情況下，自動自覺地在三個星期的復活節假期利用學習這個課程學習英國GCSE中文的多達500個的詞語，其後在過往的閲讀試卷中也能拿去C的成績。

如果你早就知道這兩個網站，那是一件很幸運的事情。如果你現在才知道，那是因爲：

1 學校的老師工作量也就夠大，拍拖、給家人的時間也不夠，有空也未必上網尋找最新學習語言的資源。

2 家教老師坐在你旁邊，雖然無聊一點但是陪你溫習詞語就能收到工資，有何不可。

3 補習社要賺錢，就算他們知道這些那麽有效的免費資源，他們才不會把他們認爲重要的詞語上載到哪些網站方便同學有效學習，也不會告訴你這些免費資源的存在。

如果你們覺得免費就一定不好的話，那是你們的選擇，我可不介意你們贊助我的法語學費，不過據説我在英國四年的教學經驗，我的學生都很喜歡這兩個網站，每個同學在閲讀都是拿A/A*的哦。當然自己現在也是用這兩個網站學習法語...

更多法國和英國的生活故事,請支持小妹的facebook: https://www.facebook.com/jennyssjourney

聖誕篇三：請不要奪去屬於聖誕的夢

聖誕燈飾、聖誕禮物和浪漫氣氛都是十二月讓人聯想到的事情，不少朋友都被歐洲的濃厚聖誕氣氛所吸引而喜歡在這個月份到歐洲旅行。然而，十二月除了是屬於聖誕節的月份至外，在歐洲不少國家其實還有一個很重要的節日，就是十二月六日的St Nicholas Day。在法國東部很多城市更把St Nicholas Day和聖誕節視爲同等重要，包括在法國東部、繼Strasbourg后擁有最大型聖誕市集的城市：Metz。

在法國，St Nicholas傳説是小孩子的保護使者，專負責獎勵，每到十二月六日，都會獎勵糖果給好孩子；而跟St Nicholas相反的呢，就是Père Fouettard，傳説他會在這一天懲罰壞孩子。Metz在這St Nicholas Day 有每年一度的大巡游，很多大人都會帶同他們的孩子到街上等待St Nicholas派發糖果。

大人們都會很尊重這個屬於孩子的一刻，讓孩子們站在最前方，好讓St Nicholas可以看到并容易發糖果給他們。孩子們則乖乖地站在前方，有的捧著籃子、有的拿著倒轉了的帽子、有的衹打開雙手，井然有序地等待著，仿佛認真地等待St Nicholas對他們這一年努力的肯定。

   

大人們也沒有怠慢，除了可以看到St Nicholas的團隊拿著滿滿的似乎派不盡的糖果給小孩子之外，大人們既沒有奪取屬於小孩子的糖果之外，有的更帶備私伙糖果，在孩子沒留神的時候多給他們幾顆糖果，或爲萬一小孩子沒有拿到糖果時作不時之需。

歐洲的聖誕是真的很美，因爲你可以看到很多很美的眼神，沒有人會告訴孩子要爭要搶最多的糖果、沒有人會告訴孩子傳説是假的，糖果免費才是真的，沒有人會奪去屬於孩子的聖誕美夢，和他們童真的心。

有的夢，哪管是真是假，到現在我還是相信著，包括，人性本善。

更多英法故事，請支持小妹的facebook:
https://www.facebook.com/jennyssjourney

(一首關於St Nicholas的兒歌)

【人生食譜】流浪/工作假期的材料一：眼淚

有的淚總要流過，大概必須流過，也值得流過---致打算流浪或工作假期的朋友

科學科說人體百分之七十都由水分構成。衹是大概讀文科的緣故，往后工作假期才學會，原來小小的淚囊能分泌的淚水量極大，也不曉得原來

有的淚總要流過，大概必須流過，也值得流過。

你，準備好了嗎？

第一公升眼淚：思念的淚

“在家千日好”，總要在踏出去的時候才感受到。那熟識的人物、熟識的聲音、熟識的食物、熟識的語言、熟識的依靠，往後流浪啓程了才發現，你也許也會發現，以往跟熟識的人用熟識的語言，哪怕是小吵，也來得真率、甘甜。

第二公升眼淚：未知的淚

拿著剛蓋了工作假期簽證的護照踏出領事館的一幕到現在還是記憶猶新。那一個濕熱的下午，回地鐵站的路途，我嘗試想著一年后的自己，但是我推算不出來。往後流浪的日子，哭過若干遍，前路茫茫的那種不踏實和不安全感，沒腳的小鳥，并沒有想象的酷。那一年一走，再也沒機會跟奶奶說再見，這都是意料之外。

第三公升眼淚：寂寞的淚

從新認識不同的面孔是一件需要腦袋進行極大量運算的過程：評估不同人的性情、習慣、説話模式、身體語言，國家文化，推斷其動機、好壞，然而再作出適當的相關回應。女生在保護自己的情況下又希望認識要好的朋友是一件累透而又需要運氣的事情。一個人在寂靜的房間時，有時沒有很想聊天，衹希望聽到家人和可依靠的朋友在左右的吵鬧聲，還有，媽媽做的飯菜。

第四公升眼淚：挫折的淚

一脚踏出學生生涯，每一步都得靠自己的造化，更何況在國外。由工作到戀愛到文化到生活的挫折與不習慣，點點滴滴都得靠自己慢慢摸索，有時候是多麽的想跟家人説説發泄，卻又想到假如他們知道自己的孩子一個人在陌生的國度遇到困難其實比你更擔心時，你又忍著不敢跟他們細説，那種憂鬱除了從淚囊，便無處可宣泄的了。

第五公升眼淚：離別的淚

那一天離開，你也許會驚訝曾經陌生的國度原來不知不覺地成爲第二個家，要道別的人和不捨的事情原來如此多，眼淚一遍又一遍地流出來。這是多麽感動的事情，沒有當天的努力和勇敢,哪裏有那麽多的不捨。

哭并不可怕。哭過這些淚后，你會發現終于在人生大學的其中一個級別得到了一張沒有記錄的優秀成績：流浪也好、工作假期好，得到的不僅是一幕一幕深刻的故事和回憶，流浪中把這些想念、未知、挫折、寂寞和離別的淚哭了出來，然後繼續生活，你會發現原來是爲了騰了更多的空間給努力、感恩、勇氣、獨立、開朗、堅强、闊達和智慧。

造就一個“拎得起、放得低”和勇於面對挑戰的自己。

更多英法故事，請支持小妹的facebook:

https://www.facebook.com/jennyssjourney