此「豬」不同彼「豬」：在法國不要亂說「豬」？

去旅行，比看風景更有趣的有時候莫過於這些言語上的誤會，比如「豬」這個字。

說起「豬」，在廣東話比較中立的含義有女性的貞節，如果你跟異性對方的關係要好的話，「傻豬」也可能是可愛的意思，不過，大部分情況下，「豬」的含義都是貶義的，我們通常會聯想到笨、懶、髒、胖，在廣東話就有「豬咁蠢」、「豬兜」、「懶豬」、「迾遢豬」、「肥豬」等的說法。

而在英語世界，豬可只有貶義，而沒有「可愛得像豬」這個意思了，如果你想形容胖人，你可以說”fat like a pig” ，形容笨人的有“in a pig’s eye”，「豬」在英語世界也有貪婪的意思。

以上這些說法相信對我們都不會陌生，不過跟英國相差只有一個英倫海峽的法國，「豬」(Cochon)雖然也有貶義的意思，同樣可以形容胖人或骯髒的人，但可就絕對沒有我們常用作「笨」這個意思了（法國人不用豬，而是用驢子(ale)形容愚笨)，「豬」(Cochon)在法語世界還有一個我們可能沒想到的貶義意思，就是總是想著性、好色、下流的人。

所以下一次當你跟法國朋友聊天（尤其是异性朋友)，想開玩笑說對方「笨」也好，「懶」也好，或者是想稱讚對方「可愛」也好，就別忘了不要用「豬」這個字，無辜被人掌摑就不好了。

我為什麼會知道？全因一次在超市小妹很大聲的開玩笑的說一個法國異性友人“Cochon”，害對方尷尬不知如何應答的一次誤會引起...

更多英法生活故事，請多多支持小妹的facebook:

https://www.facebook.com/jennyssjourney